ESDの10年国際実施計画日本語仮訳未定稿
9月のユネスコ理事会で正式に承認された、持続可能な開発のための教育の10年国際実施計画の日本語仮訳を作成しました。取り急ぎの仮訳であるため、十分なチェックがすんでいません。そのため、若干の誤訳などがある可能性があります。あらかじめご了承ください。ESD-Jとして、特に重要と思われる部分を下線・太字にしてあります。
下記よりダウンロードしてご覧ください。
なお、国際実施計画最終版の英語原文は以下よりダウンロードできます。
8月11日最終ドラフト版以降、大きく変更した箇所は、下記の一段落がふたたび盛り込まれた点です。実施計画書最終化にあたり、日本の政府がこの一文の挿入を主張し、その意見が反映されました。
（5ページ）
「DESDの基本的なビジョンは、誰にも教育から恩恵を受ける機会があり、持続可能な未来及び積極的な社会の変革のために必要な価値観や行動、ライフスタイルを学習する機会がある世界である。」
その他の細かい修正は下記の通りです。なお、英語原文中26ページ脚注の、国連国際人口開発会議の開催年が1992年となっていますが、1994年に、訳文では 訂正してあります。
（10ページ） 表１ （コミュニティ、地方）が削除
CSD⇒略称化
NGO⇒非政府組織のユネスコ関連委員会
（27ページ）表6 タイトル「7つの戦略の導入」追加